"Ke$fetmeyi durdurmamalıyız...
ve tüm ke$iflerimizin sonunda ba$aldığımız yere dönmü$ olacağız...
ve orayı ilk defa tanıyacağız." - T.S. Eliot
"Oyunun sonu, oyundan öncedir." - S. Herberger
İnsan...
belkide gezegenimizdeki en gizemli türüdür.
Cevaplanmamı$ soruların gizemidir.
Biz kimiz? Nereden geldik?
Nereye gidiyoruz? Bildiğimizi sandığımız $eyleri nasıl biliyoruz?
Neden her$eye inanıyoruz?
Bir yanıt arayı$ında sayısız sorular...
her yanıt beraberinde yeni bir soruyu getirecek...
daha sonraki yanıt bir sanraki soruyu getirecek ve boyle devam edecek.
Ama, sonunda, hep aynı soru değil mi?
ve hep aynı yanıt?
Top yuvarlaktır. Oyun 90 dakika.
Kabul etmelisiniz Bundan ba$ka her$ey sadece teoridir.
Ve böylece oluverir!
- Manni? - Lola.
Ne oldu? Neredesin?
Kahretsin, neredeydin?
-Geç kaldım. - Ama niye bugun? Herzaman vaktinde gelirdin!
Motorum çalındı. Onemli değil.
Hayır önemli!
Ne oldu?
benim hatam değildi, Manni. Sigara almaya gitmi$tim.
Herifin ne kadar hızlı olduğuna inanamıyorum.
Yapabileceğim hiç bir$ey yoktu. Dı$arı çıktığımda çoktan gitmi$ti.
Hatta bir taksi tuttum.
Salak taksici doğu tarafına gitti. Orada da bir Gruewald caddesi varmı$.
Farkettiğimde çok geç olmu$tu.
Sadece bana olmadı. Motor yüzünden bende mahfoldum.
- Önemi yok. -Ve oraya geldiğimde sen gitmi$tin.
Artık hiç önemi yok. Ben bittim.
- Ama neden? - Yardım et Lola!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Orada değildin, ve ben her$eyi...
...berbat ettim. Salağın tekiyim ben!
Sakin ol. $imdi, ne oldu?
Sadece bana ne olduğunu anlat, tamam mı?
Lola, beni öldürecek. Öldürecek beni.
Kes $unu! Beni korkutuyorsun. Ne oldu?
- Yakalandın mı? - Hayır, hayır ke$ke öyle olsaydı.
Her$ey yolunda gitti. Arabaları oraya götürdük ve o adamlar geldi.
Ödemeyi yaptılar. Çok basitti.
Sınıra doğru gittim, ve beni orda bıraktılar.
Sonra o mercekli adamı görmeye gittim, ve tam zamanında bitirdi.
Her$ey tam vaktindeydi, sen hariç.
Orada değildin.
- Ve sonra? - Hiçbir$ey. bir telefon bile gelmedi, hiçbir$ey.
Taksi bile çağıramadım o yuzden metro istasyonuna gittim.
Trende, bir serseri vardı.
birdenbire yere dü$tü ve aniden ortaya o polisler çıktı.
ve bende herzamaki gibi kaldırdım eski bir refleks.
- Torba! - Torba.
Torba!
Bok kafalı, salağın tekiyim! Ben aptal bir amatörüm!
bu sadece bana olabilir! Neden beni almadın Lola? O zaman böyle bir$ey olmayacaktı.
Her$ey benim dı$ımda geli$ti. Sen herzaman tam vaktinde gelirdin!
- Bir sonraki istasyona gitmedin mi? - Tabi ki.
Ama geç kalmı$tım. torba çoktan gitmi$ti.
Ve kimin aldığını biliyorum. O serseri! O plastik torba serserisi!
$imdi Floridaya doğru bir uçaktaadır yada Hawaii...
yada Kanada yada Hong Kong yada Bermuda herneyse.
- Peki ya Ronnie? - Beni öldürecek.
- Ona söylemen gerekyor. - Unut gitsin!
- Neden? - Tek bir kelimesine bile inanmaz.
Bir keresinde bir karton sigara yürütmü$tüm. Anında anladı.
O kimseye inanmaz.
$u adamlarla olan i$, bana güvenebilmesi için...
bir testti
Torbada, ne kadar vardı?
- 100,000. - Ne?
- 100,000. Sana bir test olduğunu söylemi$tim. - Harika!
Gördün mü! Bir fikrin olmayacağını biliyordum.
Herzaman söylersin ne yapacağını bilemezsin.
Öleceğini bile!
Her dakika "A$k her$eyi halleder" diyorsun.
- Hadi $imdi 20 dakikada 100,000 mark bul. - 20 dakika?
Ronnie 20 dakika sonra saat tam 12'de kö$edeki su kulesinin orda...
...olmamı söylemi$ti - Kaçmalısın Manni!
- Hayır. - Neden?
- kimse Ronnie'den kaçamaz. - Bende seninle gelirim.
Ronnie 20 dakika sonra buraya geldiğinde, Ben bir ölü olacağım.
Kes $unu Manni!
Neden? Sende bana 100bin getiremezsinki!
Beni öldürecek, ve benden tek kalan Spree'den...
kuzey denizine akan 100bin tane kül olacak ve artık Manni diye biri olamayacak!
- Hiç bir$ey yapamazsın! - Kapa çeneni!
Dinle.
Bekle beni. Sana yardım edeceğim. Orda kal. 20 dakika içinde oradayım.
- Tamam mı? - Bütün o garip mücevherlerini mi satacaksın?
Neredesin?
bir telefon kulübesinde, Spirale Bar'ın önünde.
Tamam olduğun yerde kal. Söz veriyorum 20 dakika içinde...
...orda olacağım, tamam mı?
Bo$ver. Markete gideceğim ve $u 100bini alacağım.
Kes $unu!
Ronnie günde 200bin yaptıklarını söylemi$ti, öyle ise öğlene kadar bir 100binleri vardır.
Çıldırmı$sın sen! Sakın bir$ey yapma! Sadece o aptal kulübede kal! Geliyorum.
- Marketi soyacağım. Bu kadar. - Sen delirdin mi?
- Sakın bir$ey yapma, öyle dur. Geliyorum - Peki ya sonra?
Bir$eyler dü$üneceğim!
Parayı çalmazsam 20 dakika içinde ölmü$ olacağım!
- Hayır, bekle! - Neden?
Bir$ekilde bulacağım parayı.
Eğer 12'ye kadar burda olmazsan, içeriye gireceğim.
Tamam! Kim? Kim?
Babam!
Lola, alı$veri$e mi çııyorsun? $ampuana ihtiyacım var.
Tabii ki burcunun Sagittarius olduğunu biliyorum.
Tabii ki, bunu dü$eneceğim, Bilmiyorum.
Ne olmu$ yani, sende evlisin.
Hey! Önüne baksana aptal!
Pis domuz.
"Ve Sonra"
Yataktayken daha da berbat.
Uyanıyorum ve yeniden uyuyamıyorum.
Ve sonra korkuyorum.
Karanlıktan korkuyorum.
Daha önce hiç karanlıktan korkmazdım. Daha önce hiç!
Ve sonra ikimizi dü$ünüyorum...
...ve hep böyle süreceğini dü$ünüyorum.
Ve senin umurunda bile değil...
Ve kendime, burada ne i$im var diye sorup duruyorum.
Daha ne kadar sürecek bu? Bu gizlilik, ve bu lanet yalanlar?
Beni dü$ünmeyen bir adamı bekleyerek mi ya$lanacağım?
Hey! Bisiklete ihtiyacın var mı?
50 mark. Hemde yepyeni
Hayır.
"Ve Sonra"
Hey, biliyorum!
Bu benim hatam değil Bu çok para!
500? Hadi büyukanne 500 markla ne yapacağım ki?
Te$ekkürler bayan.
Hey kartınız!
Gitmeliyim. Meyer bir dakika içinde burada olur.
Daha sonra görü$elim mi?
- Beni seviyor musun? - Ne?
Beni seviyor musun?
Bunu neden $imdi soruyorsun?
Beni seviyor musun?
Evet! Seviyorum. Kahretsin!
O zaman karaını ver.
Ama $imdi değil!
Birgün karar vermek zorundasın.
Ama neden $imdi, burda?
Çünkü hamileyim.
Hey, $una bakın? Küçük prensesimiz, Lola! Bu ne $eref.
- Neden acele ediyorsun? - Lütfen, girebilir miyim?
Babası küçük hanımı mı bekliyor? Tabii ki.
Üzgünüm.
"Ve Sonra"
Öyleyse, bir bebeğimiz olsun istiyor musun?
Evet.
Lola?
Baba.
Kızın mı?
Ben yönetim kurulundan Jutta Hansen.
Böldüğüm için üzgünüm. Çok acil.
Önemli değil. Bende gitmek üzereydim
- Burda ne yapıyorsun? - Ya sen burda ne yapıyorsun?
Hiçbir$ey.
Eğer sana $imdiye kadar olduğundan daha çok...
...yardımına ihtiyacım olduğunu ve yardım edebilecek tek ki$inin sen olduğunu söylesem...
bana yardım eder miydin?
- Berbat görünüyosun. - Bana yardım eder miydin?
- Ne oldu? - $imdi açıklayacak vakit yok. Bana yardım eder miydin?
Önce söyle ne oldu?
- Bana 100,000 mark vermelisin hemen $imdi. - Ne dedin?
Bana 100,000 mark ver yoksa, Sadece 5 dakikam var.
- Yoksa ne? - Bize çok kötü bir$ey olacak!
Anlamıyorum. Bugün neler oluyor burda?
Baba lütfen! Bana yardım etmelisin! Lütfen!
- Ama 100,000 markım yok ki. - hayat sigortam o kadar olmalı değil mi?
Yani? 100,000 etmez o.
Baba lütfen, ciddiyim. Bu bir $aka değil.
- Evet öyle, Lola! Ciddi olamazsın! - Bana yardım etmezsen, O ölecek!
- Kim ölecek? - Manni.
Manni de kim?
Bir yıldan beri erkek arkada$ım!
- kim olduğunu bile bilmiyorum. neden ölecek ki? - Umurumda bile değil!
Tamam, gel benle.
- Bana yardım edecek misin? - Tabii ki edeceğim.
$imdi bu kapıdan çıkıp eve git ve biraz uyu.
Bu arada annene bu gece evde olmayacağımı söyle ne de yarın gece, birdaha hiç.
İkinizi de terk ediyorum ve ba$ka bir kadınla evleneceğim ve mutlu olmayı deneyeceğim.
Birsürü çocuklarımız olacak, çünkü sonunda beni isteyen beni umursayan, kavga etmeyen birini buldum.
"Tek yaptığın $ey i$" lafını duymaktan sıkıldım artık.
Oyleyse ne yapayım ha? Hiçbir fikrin yok!
Herzaman kötü adam olmaktan usandım artık Lola!, herzaman suçlanan adam!
Ama babanın parası guzel değil mi ha? Artık değil! Bitti!
Herneyse, hiç senin gibi bir mahluğa babalık yapmamı$tım.
- Ama yaptın aptal herif! - Hayır yapmadım!
Ben senin gerçek baban değilim.
Evet $imdi biliyorsun artık.
Gerçek baban sen doğmadan çok önce ölmü$tü.
Lütfen dı$arı atar mısın onu?
Dı$arı çıkar. Haydi!
Herkes kötü günler geçirir.
Görü$ürüz.
Tatlım...
...iyi misin?
Saat kaç bayan?
Pekala.
Tamam. Hayır, unut gitsin.
Sorun değil tamam.
Bekle!
Sakın yapma!
Manni, lütfen!
Beni bekle!
Birazdan orada olacağım.
Lütfen. liste ve sipari$ için divxist@yahoo.ca
Manni, lütfen, bekle!
Pekala.
Pekala herkes yere yatsın!
Yere yatın dedim!
Ellerinizi ba$ınızın üstüne koyun ve sessiz olun!
Ellerin ba$ının üstüne ve kapa çeneni.
Kasaları açın! ve paraları çıkarın!
Paraları çıkarın ve yere yatın! Ses çıkaranı vururum.
Eğer ses çıkarırsanız sizi öldürürüm!
Manni !
- Lola, neredeydin? - Acele ettim.
- Beni kurtar? - Sadece burdan çıkamaz mıyız?
Artık değil. Çoktan ba$adım bile.
Manni bekeyeceğine söz vermi$tin?
Bekledim. Ama gelmedin.
Peki benimle misin $imdi?
Kaldır ellerini! Hemen!
Yoksa ate$ ederim!
At silahını! Acele et!
Kımıldama.
Emniyet kilidini kontrol et.
- Neyi? - Yandaki küçük düğme.
Kızım dinle, Sakin pl.
Yerde kal.
Buraya gel.
Sen etrafa bak, ben parayı alacağım.
Acale et, polisler gelecek.
Kımıldamayın!
Manni?
Beni seviyor musun?
tabii ki seviyorum.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bilmiyorum. Çünkü seviyorum.
Ama ba$ka bir kız da olabilirdim.
Neden olmasın?
Çünkü sen en iyisisin.
- En iyi ne? - En iyi kız.
Dünyadaki bütün kızlardan mı?
Tabii ki.
Nereden biliyorsun?
Sadece biliyorum.
Öyle mi dü$ünüyorsun.
Tamam, Öyle dü$ünüyorum.
-Gördün mü? - Neyi?
Emin değilsin.
Sen çıdırdın mı?
Ya benimle hiç tanı$masaydın?
Ne demek istiyorsun?
Aynı $eyi ba$ka birinede söylüyor olabilirdin.
Pekala eğer duymak istemiyorsan.
Bir$ey duymak istemiyorum. Ne hissetiğini bilmek istiyorum.
Pekala, hislerim...
senin en iyi olduğunu söylüyor.
Peki kim bu hislerin?
Benim.
Kalbim.
Kalbin, "Tamam Manni i$te bu O" mu diyor?
- Evet - Ve sende...
"Bilgin içinte$ekkürler görü$ürüz."
Evet.
Ve sen kalbinne derse inanıyor musun?
Aslında bir "$ey" söylemiyor.
Bilmiyorum.
Sadece hissediyorum.
O zaman $imdi nasıl hissediyor?
Birinin saçma sorular sorduğunu söylüyor.
Manni, beni ciddiye almıyorsun.
Lola, neyin var?
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım bir seçim yapmam gerek.
Ama istemiyorum. Ayrılmak istemiyorum.
DURUN.
Lola, alı$veri$e mi çııyorsun? $ampuana ihtiyacım var.
Tabii ki burcunun Sagittarius olduğunu biliyorum.
Tabii ki, bunu dü$eneceğim, Bilmiyorum.
Ne olmu$ yani, sende evlisin.
Hey! Önüne baksana aptal!
Pis domuz.
- Hey! Bisiklete ihtiyacın var mı? - Hayır.
- 50 mark, yeni gibidir. - Ama o çalıntı!
500 mark mı? 500 markla ne yapacağım?
Bir bebek istiyor musun?
Evet.
Senin olmasa bile mi?
Hey, $uraya bakın. Lola, Lola.
Çok acelem var lütfen!
Lütfen beni içeri al.
Courtesy and composure are the queen's jewels.
- Lütfen beni içeri al. - Biraz kızgınlık cilde,...
...kan dola$ımına, kalbe iyi gelir.
Bir kaza olması umrumda bile değil Yeni bir ili$ki için harika bir ba$langıç!
Benimle tartı$masaydın, hiçbir zaman olmazdı.
Kahretsin! Benim bir ailem var!
Hasta bir kadını ve üç çocuğu onu tatmin etmek için terk edemem.
Karın hasta değil sabahtan ak$ama kadar sarho$!
Ee ne olmu$? Ne biliyorsun ki?
Ne bakıyorsun bizi me$gul etme git burdan?
Lola?
Merhaba baba.
Kapıyı çalabilirdin
Neler oluyor?
- Burda ne yapıyorsun? - Bu senin kızın mı?
Lütfen kapıyı kapar mısın?
Burda ne yapıyorsun?
- Yardımına ihtiyacım var. - $uan seninle konu$amam.
- Konu$malıyız.
Kahretsin Lola! $uan çok me$gulum ve beni rahatsız etme.
Burda bir sorunum var anlıyor musun?
- Kim bu kaltak? - Bu seni ilgilendirmez!
Lola, git burdan.
Eve git. Lütfen beni yanlız bırak.
Yapamam.
Dinliyorum
Biraz paraya ihtiyacım var.
- Git bir i$ bul. - Bulacağım! Ama $uan paraya ihtiyacım var
Pekala, burdan gittiğin sürece. Ne kadar?
Bu yeterli değil, daha çok lazım.
- Ne kadar daha çok? - Çok çok fazla!
Burda pazarlık etmeye hiç hakkın yok tatlım Me$gul olduğumuzu görmüyor musun?
Seni ilgilendirmez domuz Benim ba$ka sorunlarım var.
Bu kadarı yeter!
Ne var?
Hey! Sakin ol, sakin ol bayan.
Bugun iyi günün değil dimi?
Her$eye sahip olamazsın.
Benimle geliyorsun.
Delirdin mi sen?
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Kapa çeneni, önce sen.
Bana bak, onu nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
$imdi bir$ey yapmadan onu bana ver.
Çekilin.
- Bak, konu$abili.... - Sen kendi i$ine bak!
- Kapalı! - $ifre.
Sesiz olun!
Lola, ne yapıyorsun...
...bütün bunların ne ilgisi var?
Aç $unu, çabuk!
Lola, heryerde kameralar var. Alarm çalı$tı bile.
Birazdan polisler burda olur.
Herzaman geç kaldıklarını söylersin.
100,000, çantaya koy.
Haydi.
Babanı rahat bırak.
Kimseyi incitmek istemezsin değil mi?
Ya yaparsam.
- Bunu yapamam. - Neden?
Burada sadece 88,000 var.
A$ağıda daha çok var.
Git al. Çabuk, çabuk!
Hadi be adam!
100,000.
İçine koy.
Ho$çakal baba.
İnanamıyorum.
Hey, sen. Çekil.
Uzakla$ ordan!
Neyin var senin, ölmek mi istiyorsun?
Dikkat ! Polis konu$uyor!
Bina sarıldı, elleriniz havada dı$arı çıkın.
- Oh polisler, ne $ov ama. - Saatiniz var mı?
Pekala.
Hey, çekil $urdan!
Benide alır mısın? Lütfen
Bekle!
Bekle, Manni. Geliyorum.
birazdan oradayım.
Bekle! B$aracağım.
Lola.
Ben ölsem ne yaprdın?
- Ölmene izn vermezidim. - Evet tamam da...
Ya ölümcül bir hastalığa yakalansaydım?
Bir yolunu bulurdum.
Ya komada olsaydım, ve doktor bir günüm kaldığını söyleseydi?
Seni bir tekneye koyar okyanusa atardım $ok terapisi.
Yinede ölmü$ olsaydım?
- Neyi duymak istiyorsun? - Haydi, söyle bana.
Rügen adasına gider ve küllerini rüzgara savururdum.
Ya sonra?
Bilmiyorum. Aptalca bir soru bu.
Neyapacağını biliyorum. Ben unuturdun.
- Hayır! - Evet yapardın.
Ba$ka ne yapardın? Bikaç hafta ağlardın.
Hiçte fena fikir değil. Ve herkes gerçekten üzgünken...
ve her$ey inanılmayacak kadar kötüyken, ve herkes senin için üzülürken.
Herkese ne kadar güçlü biri olduğunu gösterirdin "Ne büyük kadın" diyecekler.
"Hergün ağlamaktansa kendini kurtardı."
Ve birden güzel, ye$il gözlü bir adam belirir.
Ve çokta hassas, hergün seni dinliyor.
Ve sen onunla konu$abiliyorsun.
O'na senin için ne kadar zor olduğunu anlatıyorsun...
ve kandine bakman gerektiğini ne olacağını bilmediğini...
ve bla, bla, bla...
Ve sonra beni silip O'nun olurdun. İ$ler böyle yürür.
- Manni. - Ne?
Sen daha ölmedin.
Hayır?
Lola, alı$veri$e mi çııyorsun? $ampuana ihtiyacım var.
Tabii ki burcunun Sagittarius olduğunu biliyorum.
Tabii ki, bunu dü$eneceğim, Bilmiyorum.
Ne olmu$ yani, sende evlisin.
- Dikkat et! - Üzgünüm.
Eminim üzgünsündür.
Kızartma ve kola.
Bana bir tane daha ver.
Lanetleneceğim.
Hayat bazen çok çılgın, değil mi?
Haydi evlat. Sana içecek bir$ey alayım.
Bisiklete ihtiyacın var mı?
Özel fiyat, 70 mark.
Lola?
Meyer?
İyi misin?
Hayır.
Pekala! Bir bebek istiyormusun?
Evet.
Mr. Meyer burada.
- Ba$ka bir$ey daha var. - $imdi olmaz.
Bay. Meyer "Geliyormu, yoksa park edeyim mi" diye soruyor.
Gelyorum.
Bu bana verebileceğin en güzel hediyeydi.
Daha sonra görü$elim mi?
Merhaba.
Merhaba, Bn. Jäger.
- Merhaba. - Selam.
Selam.
- Sizi görmek güzel. - Merhaba, Bay. Meyer.
Baba!
Bekle!
Biliyor musun biraz önce garip bir kar$ıla$ma ya$adım.
-Ciddi mi? - Evet, kızınla.
- Kimle? - Kızınla.
Baba!
Kahretsin! Kahretsin!
Sonunda gelebildin tatlım.
Te$ekkürler.
Bekle.
Sonunda en iyisinin çocuk yapmamak olduğuna karar verdim.
Çok çalı$ıyorum bu yuzden beni göremeyecekler bile.
Dikkat et!
Ne yapabilirim?
Haydi.
Yardım et bana.
Lütfen.
Sadece bu kerelik.
Ko$maya devam edeceğim, tamam mı?
Bekliyorum.
Hey! yoldan uzak dur salak!
- Bu i$ nasıl olur? - Marka alırsın...
- ve oynarsın. - Pekala.
İçeri bu $ekilde giremezsin.
Girmeliyim.
99 mark, 20 fenig. Ne tür markalar?
100 marka bir tane?
Paran eksik.
Lütfen.
Bahisler lütfen.
Bahisler kapanmı$tır.
20, siyah, çift. Seri yok.
1,500 siyah için.
100 ve 400.
20 deki 100 mark için 3,500.
İ$te... 3,500.
Lütfen benimle gelir misin?
Sadce bir oyun daha.
Bahisler lütfen.
20, siyah, çift.
Haydi çabuk. Plastik po$ete ihtiyacım var.
Dur!
O benim.
Biliyorum!
Üzgünüm.
Peki ya ben?
Hiç olmazsa onu ver.
Burda ne i$in var?
- O'nunla kalacağım. - Ne?
Pekala.
Manni?
Hey.
Ne oldu sana boyle?
Buraya kadar ko$tun mu?
Merak etme. Her$ey yolunda. Haydi gel.
Torbada ne var?